ช่วงที่ผ่านมาดูทีวี (อีกแล้ว) ได้ยินคำว่า shrink บ่อย (ความที่ดูพวก Law and Order: Special Victims Unit, Law and Order: Criminal Intent ชื่อก็บอกแล้วว่ามีเรื่องเกี่ยวกับคนที่มีความไม่ค่อยปกติเยอะกว่าคนทั่วไปบ่อย) เลยอยากเอามาฝากกัน
shrink นี่ ความหมายหลักจะแปลว่า หด อันนี้ทุกคนคงจะรู้กันดี แต่คำนี้ยังมีความหมายอย่างอื่นอีก คือ หมายถึงพวกจิตแพทย์ แต่นี่เป็นความหมายแบบไม่เป็นทางการ ถ้าจะพูดอย่างเป็นทางการก็ต้อง psychiatrist สมัยนี้พูดถึงจิตแพทย์ คนคงจะเลิกคิดกันแล้วว่าคนที่ไปหาจะต้องเป็นโรคจิต ใครมีปัญหาทางใจอะไร ก็ไปปรึกษาจิตแพทย์ได้ จะได้รู้ต้นเหตุของปัญหาและหาวิธีจัดการกับมัน จะได้สบายใจขึ้น เอ้ากลับเข้าเรื่อง เคยมีฝรั่งบอกว่าที่เขาเรียกพวกจิตแพทย์ว่า shrink เป็นเพราะคนเหล่านี้ต้องคุยกับคนที่มีปัญหาอยู่เป็นประจำ เลยทำให้สมองและความปกติหดลง อันนี้ก็ไม่รู่ว่าจริงหรือไม่จริง (หมายถึงที่มาของคำนี้นะจ๊ะ ไม่ใช่ว่าสมองหรืออย่างอื่นหดจริงหรือไม่จริง)
มีบทสนทนาจาก comedy series เรื่องนึงตลกดี ลองอ่านดู ความมีอยู่ว่า ตัวเอกคนนึงของเรื่องไปหาหมอดูไพ่ยิปซี เพื่อดูเรื่องความรักการแต่งงาน นี่คือที่สองคนคุยกัน
หมอดู: "... but I don't see marriage."
ตัวเอก: "Excuse me?
หมอดู: "I don't see it."
ตัวเอก (หน้าเสียอย่างเห็นได้ชัด): "What?"
หมอดูย้ำ: "I don't see marriage."
ตัวเอก: "Well, how can you just say that like that? What about my feelings?"
หมอดู: "Honey, I'm a psychic. I'm not a shrink."
LOL
edit @ 2006/11/26 00:35:33
edit @ 2006/11/26 00:55:34